1
00:01:12,655 --> 00:01:18,426
स्पेन, १९४४

2
00:01:20,029 --> 00:01:21,081
गृहयुद्ध संपले आहे.

3
00:01:21,216 --> 00:01:23,132
डोंगरात लपलेले,

4
00:01:23,153 --> 00:01:25,335
सशस्त्र लोक अजूनही लढत आहेत
नवीन फॅसिस्ट राजवट.

5
00:01:25,346 --> 00:01:27,700
लष्करी पदे स्थापन केली आहेत
प्रतिकार नष्ट करण्यासाठी.

6
00:01:50,695 --> 00:01:54,495
खूप पूर्वी,

7
00:01:56,734 --> 00:02:01,535
भूमिगत क्षेत्रात,
जेथे खोटे किंवा वेदना नाहीत,

8
00:02:02,606 --> 00:02:06,599
तेथे एक राजकुमारी राहत होती जिने स्वप्न पाहिले
मानवी जगाचे.

9
00:02:08,613 --> 00:02:13,812
तिने निळ्या आकाशाचे स्वप्न पाहिले,
मऊ वारा आणि सूर्यप्रकाश.

10
00:02:18,924 --> 00:02:20,118
एक दिवस,

11
00:02:20,859 --> 00:02:24,488
तिच्या रक्षकांना पळवून लावणे,
राजकुमारी पळून गेली.

12
00:02:29,368 --> 00:02:32,394
एकदा बाहेर...

13
00:02:32,871 --> 00:02:36,500
तेजस्वी सूर्याने तिला आंधळे केले
आणि तिची आठवण पुसून टाकली.

14
00:02:39,445 --> 00:02:42,642
ती कोण आहे हे विसरली
आणि ती कुठून आली.

15
00:02:43,116 --> 00:02:49,351
तिच्या शरीरात थंडी, आजारपण आणि वेदना होत होत्या.
आणि शेवटी तिचा मृत्यू झाला.

16
00:02:50,690 --> 00:02:52,920
तथापि, तिचे वडील, राजा,

17
00:02:53,225 --> 00:02:56,251
राजकुमारीच्या आत्म्याला नेहमीच माहित होते
परत येईल,

18
00:02:56,763 --> 00:02:58,230
कदाचित दुसऱ्या शरीरात,

19
00:02:58,898 --> 00:03:01,423
दुसऱ्या ठिकाणी, दुसऱ्या वेळी.

20
00:03:01,833 --> 00:03:05,360
तो तिची वाट पाहायचा,
शेवटचा श्वास घेईपर्यंत,

21
00:03:05,703 --> 00:03:09,002
जग वळणे थांबेपर्यंत.

22
00:03:17,883 --> 00:03:20,374
का आणलीस
इतकी पुस्तके, ऑफेलिया?

23
00:03:20,552 --> 00:03:23,146
आम्ही देशात जात आहोत,
घराबाहेर

24
00:03:28,660 --> 00:03:30,321
परीकथा?

25
00:03:30,730 --> 00:03:34,826
आपले डोके भरण्यासाठी आपण थोडेसे वृद्ध आहात
अशा मूर्खपणाने.

26
00:03:37,904 --> 00:03:39,804
त्याला गाडी थांबवायला सांगा.

27
00:03:53,953 --> 00:03:56,786
ऑफेलिया, थांबा.

28
00:03:56,989 --> 00:03:59,082
तुझ्या भावाची तब्येत बरी नाही.

29
00:04:02,262 --> 00:04:03,854
मॅडम, ठीक आहे ना?

30
00:05:10,699 --> 00:05:11,666
ऑफेलिया?

31
00:05:14,067 --> 00:05:16,968
ऑफेलिया, इकडे ये.

32
00:05:20,175 --> 00:05:23,406
- मी एक परी पाहिली.
- फक्त आपले शूज पहा!

33
00:05:24,646 --> 00:05:25,635
चला जाऊया.

34
00:05:26,781 --> 00:05:29,682
जेव्हा आपण गिरणीवर पोहोचतो,
कॅप्टनला अभिवादन करण्यासाठी बाहेर या.

35
00:05:29,920 --> 00:05:31,751
तुम्ही त्याला पिता म्हणावे अशी माझी इच्छा आहे.

36
00:05:32,187 --> 00:05:34,621
तुला कल्पना नाही
तो आमच्यासाठी किती चांगला आहे.

37
00:05:36,025 --> 00:05:39,324
हा फक्त एक शब्द आहे, ऑफेलिया...
फक्त एक शब्द...

38
00:06:05,254 --> 00:06:06,983
ते येत आहेत, कॅप्टन.

39
00:06:07,990 --> 00:06:09,480
15 मिनिटे उशीरा.

40
00:06:27,443 --> 00:06:28,603
कारमेन.

41
00:06:36,087 --> 00:06:37,384
स्वागत आहे.

42
00:06:42,225 --> 00:06:44,625
ते आवश्यक नाही.
मी उत्तम प्रकारे चालू शकतो.

43
00:06:45,096 --> 00:06:47,564
डॉक्टर फेरेरो पसंत करतात
की तुम्ही स्वतःला मेहनत करत नाही.

44
00:06:48,297 --> 00:06:49,127
नाही.

45
00:06:51,201 --> 00:06:54,170
या.
माझ्यासाठी करा.

46
00:06:59,409 --> 00:07:00,433
धन्यवाद.

47
00:07:02,346 --> 00:07:03,472
ऑफेलिया, बाहेर ये.

48
00:07:04,382 --> 00:07:05,576
कॅप्टनला नमस्कार म्हणा.

49
00:07:10,655 --> 00:07:11,679
ऑफेलिया.

50
00:07:19,829 --> 00:07:22,024
तो दुसरा हात आहे, ऑफेलिया.

51
00:07:25,970 --> 00:07:26,994
मर्सिडीज!

52
00:07:28,271 --> 00:07:31,104
- सामान आणा.
- सर.

53
00:08:36,808 --> 00:08:38,366
तो चक्रव्यूह आहे.

54
00:08:41,913 --> 00:08:44,438
फक्त जुन्या खडकांचा ढीग
जे नेहमी इथे असतात.

55
00:08:45,183 --> 00:08:46,741
अगदी मिलच्या आधी.

56
00:08:47,853 --> 00:08:50,754
तिथे न गेलेलेच बरे.
तुम्ही हरवू शकता.

57
00:08:51,391 --> 00:08:52,585
धन्यवाद.

58
00:08:53,126 --> 00:08:54,457
तुम्ही ते सर्व वाचले आहे का?

59
00:08:54,960 --> 00:08:55,892
मर्सिडीज!

60
00:08:57,997 --> 00:08:58,986
कॅप्टन कॉल करत आहे.

61
00:09:01,534 --> 00:09:02,660
तुझ्या वडिलांना माझी गरज आहे.

62
00:09:05,605 --> 00:09:06,731
ते माझे वडील नाहीत.

63
00:09:07,572 --> 00:09:09,164
कॅप्टन माझे वडील नाहीत.

64
00:09:09,342 --> 00:09:12,675
माझे वडील शिंपी होते.
युद्धात त्यांचा मृत्यू झाला.

65
00:09:12,813 --> 00:09:14,144
ते माझे वडील नाहीत.

66
00:09:15,515 --> 00:09:17,983
तुम्ही ते पुरेसे स्पष्ट केले आहे.
आपण जाऊया का?

67
00:09:18,819 --> 00:09:20,480
तुम्ही माझ्या आईला पाहिले आहे का?

68
00:09:20,954 --> 00:09:22,546
- ती सुंदर नाही का!
- होय.

69
00:09:22,991 --> 00:09:25,357
ती बाळासह आजारी आहे.
तुमच्या लक्षात आले का?

70
00:09:43,210 --> 00:09:45,007
गनिम चिकटलेले आहेत
जंगलात

71
00:09:45,312 --> 00:09:47,109
कारण ते कठीण आहे
तेथे त्यांचा मागोवा घेण्यासाठी.

72
00:09:48,314 --> 00:09:50,578
त्या हरामखोरांना भूभाग माहीत आहे
आपल्यापैकी कोणापेक्षाही चांगले.

73
00:09:50,751 --> 00:09:52,412
आम्ही सर्व प्रवेश अवरोधित करू
जंगलात

74
00:09:53,787 --> 00:09:56,847
अन्न, औषध-
आम्ही ते सर्व साठवू. इथेच.

75
00:09:57,059 --> 00:09:59,926
आम्हाला त्यांना खाली पाडण्याची गरज आहे,
त्यांना आमच्याकडे येऊ द्या.

76
00:10:00,260 --> 00:10:01,989
आम्ही तीन सेट करू
नवीन कमांड पोस्ट.

77
00:10:02,162 --> 00:10:05,757
येथे, येथे आणि येथे.

78
00:10:05,934 --> 00:10:06,958
मर्सिडीज.

79
00:10:08,235 --> 00:10:10,760
- डॉ. फेरेरो यांना खाली येण्यास सांगा.
- होय, सर.

80
00:10:15,442 --> 00:10:17,569
हे तुम्हाला झोपायला मदत करेल
रात्रभर.

81
00:10:18,880 --> 00:10:21,371
झोपायच्या आधी फक्त दोन थेंब.

82
00:10:24,620 --> 00:10:25,712
फक्त दोन थेंब.

83
00:10:28,256 --> 00:10:29,086
खूप छान.

84
00:10:31,024 --> 00:10:33,254
ते सर्व.
चांगले.

85
00:10:35,762 --> 00:10:39,220
मला कॉल करण्यास अजिबात संकोच करू नका
तुम्हाला काही हवे असल्यास. दिवस असो वा रात्र.

86
00:10:41,635 --> 00:10:43,865
तुम्ही किंवा तुमची परिचारिका.

87
00:10:44,672 --> 00:10:45,661
शुभ रात्री.

88
00:10:46,875 --> 00:10:49,207
दार बंद करा
आणि दिवे बंद कर, प्रिये.

89
00:11:01,656 --> 00:11:03,351
तुम्ही आम्हाला मदत करावी.
वर ये आणि त्याला पहा.

90
00:11:03,592 --> 00:11:06,823
जखम आणखीनच वाढत चालली आहे.
त्याचा पाय काही चांगला नाही.

91
00:11:10,900 --> 00:11:12,765
हे सर्व मला मिळू शकले.

92
00:11:13,001 --> 00:11:13,990
मला माफ करा.

93
00:11:15,871 --> 00:11:17,896
कॅप्टन विडाल वाट पाहत आहे
त्याच्या ऑफिसमध्ये तुमच्यासाठी.

94
00:11:43,966 --> 00:11:45,399
इकडे ये, ऑफेलिया.

95
00:11:57,613 --> 00:12:00,844
येशू, तुमचे पाय.
ते गोठलेले आहेत!

96
00:12:10,828 --> 00:12:11,852
तुम्हाला भीती वाटते का?

97
00:12:14,064 --> 00:12:15,088
थोडेसे.

98
00:12:20,169 --> 00:12:21,295
तो आवाज काय आहे?

99
00:12:21,403 --> 00:12:24,497
काहीही नाही, फक्त वारा.

100
00:12:25,975 --> 00:12:29,172
इथल्या रात्री वेगळ्या असतात
शहरातील रात्रीपासून.

101
00:12:30,112 --> 00:12:33,138
तिथे तुम्हाला कार-ट्रामवे ऐकू येतात.

102
00:12:33,683 --> 00:12:35,548
येथील घरे जुनी आहेत.

103
00:12:37,320 --> 00:12:38,309
ते क्रॅक करतात.

104
00:12:40,890 --> 00:12:42,255
जणू ते बोलत होते.

105
00:12:46,296 --> 00:12:48,730
उद्या, मी जात आहे
तुला सरप्राईज देण्यासाठी.

106
00:12:49,499 --> 00:12:51,091
- एक आश्चर्य?
- होय.

107
00:12:52,637 --> 00:12:57,074
- एक पुस्तक?
- नाही, काहीतरी चांगले.

108
00:13:03,046 --> 00:13:05,014
लग्न का करावं लागलं?

109
00:13:09,251 --> 00:13:11,583
मी खूप वेळ एकटा होतो.

110
00:13:12,188 --> 00:13:15,316
मी तुझ्यासोबत आहे.
तू एकटा नव्हतास.

111
00:13:16,361 --> 00:13:17,851
तू कधीच एकटा नव्हतास.

112
00:13:20,330 --> 00:13:24,061
जेव्हा तुम्ही मोठे व्हाल तेव्हा तुम्हाला समजेल.
माझ्यासाठीही ते सोपे नव्हते.

113
00:13:27,705 --> 00:13:29,639
तुझा भाऊ पुन्हा त्यात आहे-

114
00:13:30,508 --> 00:13:32,635
त्याला तुमची एक गोष्ट सांगा.

115
00:13:33,177 --> 00:13:34,872
मला खात्री आहे की ते शांत होईल.

116
00:13:37,849 --> 00:13:41,341
माझा भाऊ, माझा भाऊ...

117
00:13:46,491 --> 00:13:48,959
अनेक, अनेक वर्षांपूर्वी,

118
00:13:49,328 --> 00:13:51,694
दुःखी, दूरच्या देशात,

119
00:13:51,796 --> 00:13:55,527
तेथे एक मोठा पर्वत होता
खडबडीत, काळ्या दगडाचे बनलेले.

120
00:13:56,201 --> 00:13:57,862
सूर्यास्ताच्या वेळी,

121
00:13:58,537 --> 00:14:00,801
त्या डोंगराच्या माथ्यावर,

122
00:14:01,039 --> 00:14:05,476
रोज रात्री एक जादूई गुलाब फुलला
ज्याने ते तोडले त्याला अमर केले.

123
00:14:05,811 --> 00:14:09,247
पण त्याच्या जवळ जाण्याचे धाडस कोणी केले नाही

124
00:14:09,715 --> 00:14:12,878
कारण त्याचे काटे विषाने भरलेले होते.

125
00:14:22,194 --> 00:14:26,688
पुरुष आपापसात बोलत होते
त्यांच्या मृत्यूच्या भीतीबद्दल,

126
00:14:26,764 --> 00:14:31,394
आणि वेदना, परंतु वचनाबद्दल कधीही नाही
शाश्वत जीवनाचे.

127
00:14:35,439 --> 00:14:43,312
आणि दररोज, गुलाब कोमेजला
त्याची भेट कोणालाही देण्यास असमर्थ.

128
00:14:45,183 --> 00:14:49,779
विसरलो आणि वरती हरलो
त्या थंड, गडद डोंगराचा,

129
00:14:50,423 --> 00:14:53,517
कायमचे एकटे, वेळ संपेपर्यंत.

130
00:15:06,439 --> 00:15:07,371
आत या.

131
00:15:10,877 --> 00:15:12,674
- ती कशी आहे?
- खूप कमकुवत.

132
00:15:13,279 --> 00:15:14,644
तिला तेवढी विश्रांती मिळेल
तिला आवश्यक म्हणून.

133
00:15:14,846 --> 00:15:15,938
मी इथेच झोपेन.

134
00:15:21,119 --> 00:15:22,609
- आणि माझा मुलगा?
- माफ करा?

135
00:15:22,922 --> 00:15:24,753
माफ करा, कॅप्टन.

136
00:15:26,792 --> 00:15:28,851
माझा मुलगा, तो कसा आहे?

137
00:15:29,630 --> 00:15:31,530
क्षणासाठी, नाही आहे
घाबरण्याचे कारण.

138
00:15:33,733 --> 00:15:34,631
खूप छान.

139
00:15:36,569 --> 00:15:41,529
कॅप्टन, तुमच्या बायकोला नसावे
गर्भधारणेच्या इतक्या शेवटच्या टप्प्यावर प्रवास केला.

140
00:15:44,711 --> 00:15:48,477
- हे तुमचे मत आहे का?
- माझे व्यावसायिक मत, होय, सर.

141
00:15:51,652 --> 00:15:54,086
मुलगा झाला पाहिजे
त्याचे वडील कुठेही आहेत.

142
00:15:54,588 --> 00:15:55,612
इतकंच.

143
00:15:58,125 --> 00:15:59,558
अजून एक गोष्ट, कॅप्टन.

144
00:16:00,561 --> 00:16:02,586
तुम्हाला काय खात्री आहे
बाळ पुरुष आहे का?

145
00:16:04,898 --> 00:16:05,865
माझ्याशी चुदाम करू नकोस.

146
00:16:07,668 --> 00:16:10,330
8 वाजता आम्हाला हालचाली दिसल्या
वायव्य सेक्टर मध्ये.

147
00:16:11,071 --> 00:16:11,833
गोळीबार.

148
00:16:15,042 --> 00:16:18,136
सार्जंट बायोनाने परिसर शोधला
आणि एका संशयिताला ताब्यात घेतले.

149
00:16:19,012 --> 00:16:20,843
दुसरा त्याचा मुलगा आहे,
येथे शहरातून.

150
00:16:20,914 --> 00:16:23,314
कॅप्टन, माझे वडील
एक प्रामाणिक माणूस आहे.

151
00:16:23,450 --> 00:16:26,442
मला ते न्याय द्या.
तुझी टोपी माझ्या समोरून काढ.

152
00:16:27,454 --> 00:16:30,116
त्याच्याकडे हे शस्त्र सापडले.
तो उडाला आहे.

153
00:16:30,324 --> 00:16:32,019
माझे वडील शिकार करत होते
ससे, कॅप्टन.

154
00:16:32,092 --> 00:16:33,650
पुन्हा, गप्प बसा.

155
00:16:44,339 --> 00:16:46,000
"देव नाही, देश नाही, गुरु नाही"?

156
00:16:46,474 --> 00:16:50,604
- अगदी तसं-तुला ते कसं आवडतं?
- लाल प्रचार, कॅप्टन.

157
00:16:50,746 --> 00:16:52,543
हा प्रचार नाही सर.

158
00:16:53,248 --> 00:16:55,546
हे जुने पंचांग आहे, कॅप्टन.

159
00:16:56,584 --> 00:16:58,245
आम्ही फक्त शेतकरी आहोत.

160
00:16:59,855 --> 00:17:00,685
पुढे जा.

161
00:17:01,923 --> 00:17:05,689
कॅप्टन, मी जंगलात गेलो.
सशांची शिकार करणे.

162
00:17:06,328 --> 00:17:08,455
माझ्या मुलींसाठी. ते आजारी आहेत.

163
00:17:10,066 --> 00:17:11,533
ससे, अरे?

164
00:17:11,934 --> 00:17:15,734
कॅप्टन, जर माझे वडील असे म्हणतात,
तो सशांची शिकार करत होता.

165
00:17:27,116 --> 00:17:28,811
त्याला एकटे सोडा.

166
00:17:31,754 --> 00:17:35,019
तू मारलास त्याला,
तुम्ही त्याला मारले!

167
00:17:35,523 --> 00:17:38,515
खुनी!
कुत्रीचा मुलगा!

168
00:18:08,290 --> 00:18:10,451
कदाचित तुम्ही शोधायला शिकाल
या assholes योग्यरित्या

169
00:18:10,727 --> 00:18:12,285
तू येण्यापूर्वी मला त्रास दे.

170
00:18:12,562 --> 00:18:13,722
होय, कॅप्टन.

171
00:18:33,984 --> 00:18:37,420
आई.
आई, जागे हो!

172
00:18:37,920 --> 00:18:41,185
आई, खोलीत काहीतरी आहे.

173
00:19:22,600 --> 00:19:23,532
नमस्कार.

174
00:19:24,403 --> 00:19:25,927
तू इथे माझ्या मागे आलास का?

175
00:19:26,704 --> 00:19:27,864
तू परी आहेस का?

176
00:19:30,341 --> 00:19:31,205
पहा!

177
00:19:36,548 --> 00:19:38,038
ही एक परी आहे.

178
00:20:05,844 --> 00:20:07,505
मी तुझ्याबरोबर जाऊ इच्छिता?

179
00:20:09,114 --> 00:20:11,548
बाहेर? कुठे?

180
00:21:29,563 --> 00:21:31,224
नमस्कार?

181
00:21:32,600 --> 00:21:34,124
नमस्कार?

182
00:21:52,186 --> 00:21:54,279
इको.

183
00:22:01,294 --> 00:22:03,319
इको.

184
00:22:06,200 --> 00:22:08,293
नमस्कार?

185
00:22:11,139 --> 00:22:12,663
नमस्कार?

186
00:22:15,275 --> 00:22:16,572
हे तुम्हीच आहात.

187
00:22:21,715 --> 00:22:25,048
हे तुम्हीच आहात.
तुम्ही परत आला आहात.

188
00:22:25,153 --> 00:22:27,178
घाबरू नकोस,
मी तुला विनवणी करतो.

189
00:22:28,522 --> 00:22:30,456
पहा, पहा.

190
00:22:38,734 --> 00:22:41,362
माझे नाव ऑफेलिया आहे.
तू कोण आहेस?

191
00:22:41,502 --> 00:22:42,662
मी?

192
00:22:45,240 --> 00:22:47,708
माझी खूप नावे आहेत...

193
00:22:47,909 --> 00:22:55,907
जुनी नावे की फक्त वारा
आणि झाडे उच्चार करू शकतात.

194
00:22:56,084 --> 00:23:02,922
मी पर्वत आहे,
जंगल आणि पृथ्वी.

195
00:23:03,725 --> 00:23:05,022
मी आहे...

196
00:23:08,496 --> 00:23:11,294
मी एक प्राणी आहे.

197
00:23:12,067 --> 00:23:16,094
तुमचा सर्वात नम्र सेवक,
महाराज.

198
00:23:16,238 --> 00:23:19,867
- नाही, मी...
- तू राजकुमारी मोआना आहेस,

199
00:23:19,975 --> 00:23:25,641
राजाची मुलगी
अंडरवर्ल्ड च्या.

200
00:23:25,714 --> 00:23:27,443
माझे वडील शिंपी होते.

201
00:23:27,549 --> 00:23:29,676
आपण मनुष्यापासून जन्मलेले नाही.

202
00:23:30,720 --> 00:23:33,154
तो चंद्र होता जो तुला कंटाळला होता.

203
00:23:33,323 --> 00:23:35,621
आपल्या डाव्या खांद्यावर पहा

204
00:23:35,790 --> 00:23:38,759
आणि तुम्हाला एक खूण मिळेल
ते सिद्ध करते.

205
00:23:39,195 --> 00:23:49,161
तुमच्या खऱ्या वडिलांनी आम्हाला पोर्टल उघडले होते
तुमच्या परत येण्याची परवानगी देण्यासाठी जगभरात.

206
00:23:49,639 --> 00:23:51,300
हे आहे...

207
00:23:51,941 --> 00:23:54,535
त्यापैकी हा शेवटचा आहे.

208
00:23:55,177 --> 00:24:03,778
पण आपल्याला खात्री करावी लागेल
की तुझे सार अखंड आहे,

209
00:24:04,288 --> 00:24:08,418
की तू मर्त्य झाला नाहीस.

210
00:24:11,995 --> 00:24:17,627
आपण तीन कार्ये पूर्ण करणे आवश्यक आहे
चंद्र पूर्ण होण्यापूर्वी.

211
00:24:20,570 --> 00:24:26,600
हे द बुक ऑफ क्रॉसरोड्स आहे.

212
00:24:27,310 --> 00:24:30,438
जेव्हा तुम्ही एकटे असता तेव्हा ते उघडा

213
00:24:30,581 --> 00:24:33,482
आणि ते तुम्हाला तुमचे भविष्य दाखवेल,

214
00:24:33,584 --> 00:24:37,918
काय केले पाहिजे ते दाखवा.

215
00:24:46,298 --> 00:24:47,856
पण इथे काहीही नाही.

216
00:25:44,823 --> 00:25:48,384
मर्सिडीज, हे ससे तयार कर
आज रात्रीच्या जेवणासाठी.

217
00:25:49,393 --> 00:25:51,418
ते खूप तरुण आहेत.

218
00:25:51,930 --> 00:25:54,990
- बरं, कदाचित ते स्टूसाठी करतील.
- होय, सर.

219
00:25:57,470 --> 00:26:00,462
ही कॉफी जळून खाक झाली.
त्याचा आस्वाद स्वतः घ्या.

220
00:26:08,914 --> 00:26:11,747
त्यावर लक्ष ठेवावे.

221
00:26:13,553 --> 00:26:14,986
जशी तुमची इच्छा आहे, सर.

222
00:26:21,527 --> 00:26:22,516
हे शिजवा.

223
00:26:24,296 --> 00:26:26,764
- त्याला कॉफी आवडली नाही.
- तो एक गडबड डँडीशिवाय काहीही नाही.

224
00:26:26,898 --> 00:26:27,799
एक गडबड डँडी!

225
00:26:27,999 --> 00:26:30,101
आम्हाला काही गोमांस लागेल
आणि आणखी एक चिकन.

226
00:26:30,102 --> 00:26:33,936
- आम्हाला ते कुठे शोधायचे आहे?
- डॉक्टरांची पत्नी, महापौरांचीही.

227
00:26:34,006 --> 00:26:36,998
बरं, ते जास्त खातात
दोन डुकरांपेक्षा.

228
00:26:38,111 --> 00:26:41,672
- आणि ते गप्प बसत नाहीत.
- पाण्याखालीही नाही.

229
00:26:56,629 --> 00:26:58,654
मी काही क्षणात परत येईन,
मर्सिडीज.

230
00:27:03,771 --> 00:27:05,033
ऑफेलिया.

231
00:27:07,608 --> 00:27:10,338
तुमचे वडील देत आहेत
आज रात्री एक डिनर पार्टी.

232
00:27:10,745 --> 00:27:13,578
मी तुमच्यासाठी काय बनवले आहे ते पहा.

233
00:27:15,015 --> 00:27:16,209
तुम्हाला ते आवडते का?

234
00:27:18,018 --> 00:27:21,010
जे मी दिले नसते
असा ड्रेस घ्यायचा...

235
00:27:21,154 --> 00:27:23,588
मी तुझ्या वयाचा होतो तेव्हा इतका चांगला!

236
00:27:23,758 --> 00:27:24,884
आणि शूज पहा!

237
00:27:26,261 --> 00:27:28,957
- तुम्हाला ते आवडतात का?
- होय, खूप सुंदर.

238
00:27:30,597 --> 00:27:32,258
जा, आता.
आंघोळ करा.

239
00:28:36,632 --> 00:28:37,621
ऑफेलिया?

240
00:28:39,401 --> 00:28:40,265
ऑफेलिया?

241
00:28:41,703 --> 00:28:45,161
घाई करा.
मला तुझ्यावरचा ड्रेस बघायचा आहे.

242
00:28:45,441 --> 00:28:48,001
तू सुंदर व्हावे अशी माझी इच्छा आहे
कॅप्टन साठी.

243
00:28:50,848 --> 00:28:52,611
तू राजकन्येसारखी दिसशील.

244
00:28:57,020 --> 00:28:58,419
एक राजकुमारी?

245
00:29:04,760 --> 00:29:06,489
त्या कोंबड्यांची खात्री करा
व्यवस्थित साफ केले जातात.

246
00:29:06,595 --> 00:29:09,063
आणि बीन्स विसरू नका.

247
00:29:12,302 --> 00:29:16,671
- तू अप्रतिम दिसत आहेस, माझ्या मुली, फक्त सुंदर.
- किती सुंदर पोशाख आहे!

248
00:29:19,109 --> 00:29:21,600
कामावर परत जा,
वेळ वाया घालवणे थांबवा.

249
00:29:24,414 --> 00:29:25,881
तुम्हाला मधासह थोडे दूध हवे आहे का?

250
00:29:31,421 --> 00:29:35,380
मागे जा, आम्ही तुम्हाला मिळवू शकत नाही
तुझ्या ड्रेसवर दूध, तू खूप सुंदर दिसत आहेस.

251
00:29:37,761 --> 00:29:41,697
मर्सिडीज.
तुमचा परींवर विश्वास आहे का?

252
00:29:42,831 --> 00:29:43,729
नाही.

253
00:29:44,534 --> 00:29:45,899
पण मी लहान असताना,
मी केले.

254
00:29:45,968 --> 00:29:48,562
माझा बऱ्याच गोष्टींवर विश्वास होता
माझा यापुढे विश्वास बसत नाही.

255
00:29:50,974 --> 00:29:52,703
काल रात्री,
एक परी मला भेट दिली.

256
00:29:53,710 --> 00:29:54,768
खरंच?

257
00:29:56,012 --> 00:29:59,149
आणि तो एकटा नव्हता,
त्यापैकी बरेच होते,

258
00:29:59,249 --> 00:30:00,844
- आणि एक फॅन देखील.
- एक प्राणी?

259
00:30:01,117 --> 00:30:05,076
तो खूप म्हातारा, खूप उंच होता
आणि पृथ्वीसारखा वास आला.

260
00:30:06,123 --> 00:30:09,149
आईने मला सावध केले
प्राण्यांपासून सावध रहा.

261
00:30:09,392 --> 00:30:10,450
मर्सिडीज!

262
00:30:12,396 --> 00:30:13,363
चल माझ्याबरोबर.

263
00:30:24,042 --> 00:30:25,839
कॅप्टन,
सर्व काही येथे आहे.

264
00:30:26,078 --> 00:30:28,774
मैदा, मीठ, तेल, औषध,

265
00:30:28,946 --> 00:30:32,074
ऑलिव्ह, बेकन.

266
00:30:33,184 --> 00:30:35,049
ही - ही खरी तंबाखू आहे.

267
00:30:36,020 --> 00:30:37,419
आणि शिधापत्रिका.

268
00:30:37,789 --> 00:30:40,121
- मला तुमची यादी तपासण्याची गरज आहे.
- खूप चांगले.

269
00:30:43,595 --> 00:30:44,619
मर्सिडीज.

270
00:30:45,831 --> 00:30:47,526
- की.
- होय, सर.

271
00:30:54,872 --> 00:30:56,806
- ही एकच प्रत आहे का?
- एकमेव.

272
00:30:56,908 --> 00:30:58,705
आतापासून, मी ते घेऊन जाईन.

273
00:30:59,643 --> 00:31:00,575
कॅप्टन.

274
00:31:06,351 --> 00:31:07,943
कॅप्टन,
कदाचित ते काहीच नाही.

275
00:31:16,361 --> 00:31:17,350
ते आहेत.

276
00:31:29,041 --> 00:31:33,102
"एकेकाळी,
जेव्हा जंगल तरुण होते,

277
00:31:33,679 --> 00:31:39,311
ते प्राण्यांचे घर होते
जे जादू आणि आश्चर्याने भरलेले होते."

278
00:31:46,125 --> 00:31:48,457
"त्यांनी एकमेकांचे रक्षण केले,

279
00:31:48,761 --> 00:31:51,924
आणि सावलीत झोपलो
एक प्रचंड अंजिराच्या झाडाचे

280
00:31:52,365 --> 00:31:54,799
ते गिरणीजवळ एका टेकडीवर वाढले होते."

281
00:31:57,336 --> 00:31:59,099
"पण आता झाड मरत आहे.

282
00:31:59,438 --> 00:32:03,101
त्याच्या फांद्या कोरड्या आहेत,
त्याची खोड जुनी आणि वळलेली आहे.

283
00:32:03,910 --> 00:32:07,141
एक राक्षसी टॉड
त्याच्या मुळांमध्ये स्थिरावला आहे

284
00:32:07,413 --> 00:32:08,880
आणि झाड वाढू देणार नाही.

285
00:32:10,185 --> 00:32:13,382
आपण तीन जादू ठेवले पाहिजे
टॉडच्या तोंडात दगड

286
00:32:14,053 --> 00:32:17,511
आणि सोनेरी की पुनर्प्राप्त करा
त्याच्या पोटाच्या आतून.

287
00:32:18,125 --> 00:32:21,288
तरच अंजिराचे झाड होईल
पुन्हा भरभराट करा."

288
00:33:47,816 --> 00:33:49,613
ते येथे होते
वीस मिनिटांपूर्वी.

289
00:33:50,419 --> 00:33:52,250
ते घाईघाईत निघून गेले.

290
00:33:59,395 --> 00:34:01,295
एक डझन पुरुष, जास्तीत जास्त.

291
00:34:20,215 --> 00:34:21,580
प्रतिजैविक.

292
00:34:22,551 --> 00:34:25,714
छे, ते लॉटरीचे तिकीट विसरले.

293
00:34:28,057 --> 00:34:29,251
ते येथे आहेत.

294
00:34:32,227 --> 00:34:34,593
कुत्र्यांचे ते पुत्र येथे आहेत.

295
00:34:35,463 --> 00:34:37,590
आणि ते आम्हाला पहात आहेत.

296
00:34:47,543 --> 00:34:49,238
अहो!

297
00:34:50,580 --> 00:34:53,071
आपण हे मागे सोडले!

298
00:34:53,816 --> 00:34:55,807
आणि तुमचे लॉटरीचे तिकीट!

299
00:34:56,352 --> 00:34:58,445
तू परत का येत नाहीस
आणि मिळवा?

300
00:34:59,188 --> 00:35:01,656
कुणास ठाऊक?
हा तुमचा भाग्यवान दिवस असू शकतो!

301
00:36:12,797 --> 00:36:16,358
नमस्कार.
मी राजकुमारी मोआना आहे,

302
00:36:16,734 --> 00:36:18,201
आणि मी तुला घाबरत नाही.

303
00:36:21,672 --> 00:36:24,903
तुला लाज नाही वाटत
इथे राहतो,

304
00:36:25,108 --> 00:36:27,133
हे सर्व बग खातात...

305
00:36:27,911 --> 00:36:30,846
आणि चरबी वाढत आहे
झाड मरत असताना?

306
00:39:13,748 --> 00:39:15,773
तू तिच्या खोलीत पाहिलंस का?
आणि पॅन्ट्री?

307
00:39:15,917 --> 00:39:17,179
होय, मॅडम.

308
00:39:20,788 --> 00:39:22,380
तुम्ही बाग तपासली आहे का?

309
00:39:22,724 --> 00:39:24,521
- आणि धान्याचे कोठार?
- होय, मॅडम.

310
00:39:25,361 --> 00:39:26,953
ती मुलगी कुठे आहे?

311
00:39:27,028 --> 00:39:28,325
या मार्गाने, कृपया.

312
00:39:29,363 --> 00:39:32,355
मी तुमची ओळख करून देतो
माझ्या पत्नी, कारमेनला.

313
00:39:34,235 --> 00:39:36,100
- मोहक.
- तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

314
00:39:36,704 --> 00:39:40,003
आतापासून,
प्रति कुटुंब एक शिधापत्रिका.

315
00:39:40,775 --> 00:39:41,742
एक नजर टाका.

316
00:39:41,876 --> 00:39:44,071
- एक?
- फक्त एक.

317
00:39:44,846 --> 00:39:46,643
कॅप्टन, मला खात्री नाही
ते पुरेसे असेल.

318
00:39:46,714 --> 00:39:48,045
जर लोक सावध असतील तर
ते भरपूर असावे.

319
00:39:48,116 --> 00:39:51,313
आम्ही कोणालाही अन्न पाठवण्याची परवानगी देऊ शकत नाही
डोंगरावरील गुरिल्लांना.

320
00:39:51,452 --> 00:39:55,320
ते जमीन गमावत आहेत,
आणि त्यापैकी एक जखमी आहे.

321
00:39:56,191 --> 00:39:58,927
माफ करा, कॅप्टन,
तुला खात्री कशी आहे?

322
00:39:59,927 --> 00:40:01,657
आम्हाला ते जवळजवळ मिळाले.
आम्हाला हे सापडले.

323
00:40:02,463 --> 00:40:03,691
प्रतिजैविक.

324
00:40:04,933 --> 00:40:07,299
देव आधीच आहे
त्यांच्या आत्म्याचे रक्षण केले.

325
00:40:07,568 --> 00:40:10,196
त्यांच्या शरीराचे काय होते
त्याला फारसे महत्त्व नाही.

326
00:40:10,371 --> 00:40:12,862
आम्ही जमेल तशी मदत करू, कॅप्टन.

327
00:40:12,974 --> 00:40:15,135
आम्हाला माहीत आहे की तुम्ही निवडीनुसार येथे नाही आहात.

328
00:40:19,515 --> 00:40:20,573
तुम्ही त्याबद्दल चुकीचे आहात.

329
00:40:21,783 --> 00:40:25,651
मला हवे आहे म्हणून मी येथे राहणे निवडले
माझा मुलगा नवीन, स्वच्छ स्पेनमध्ये जन्माला येईल.

330
00:40:26,622 --> 00:40:29,716
कारण हे लोक
चुकीचा विश्वास ठेवा

331
00:40:29,992 --> 00:40:31,550
की आपण सर्व समान आहोत.

332
00:40:32,161 --> 00:40:33,628
पण एक मोठा फरक आहे:

333
00:40:34,228 --> 00:40:36,753
युद्ध संपले आणि आम्ही जिंकलो.

334
00:40:37,366 --> 00:40:40,301
आणि जर आपल्याला प्रत्येकाला मारण्याची गरज असेल
या कीटकांचा बंदोबस्त करण्यासाठी,

335
00:40:41,303 --> 00:40:43,464
मग आपण त्या सर्वांना मारून टाकू,
आणि तेच आहे.

336
00:40:44,707 --> 00:40:46,231
आम्ही सर्व निवडीनुसार येथे आहोत.

337
00:40:47,242 --> 00:40:49,437
निवडीनुसार!

338
00:40:52,348 --> 00:40:55,146
कॉफी लाव.
मी आणखी लाकडासाठी जात आहे.

339
00:40:55,283 --> 00:40:57,274
आम्ही त्याची काळजी घेऊ.

340
00:41:24,280 --> 00:41:25,406
ऑफेलिया?

341
00:41:37,428 --> 00:41:40,295
तर, आपण कसे केले
आणि कॅप्टन भेटले?

342
00:41:42,732 --> 00:41:45,530
ऑफेलियाचे वडील बनवायचे
कॅप्टनचा गणवेश.

343
00:41:45,669 --> 00:41:46,636
अरे, मी पाहतो...

344
00:41:47,170 --> 00:41:51,368
आणि तो मेल्यानंतर,
मी दुकानात कामाला गेलो.

345
00:41:51,509 --> 00:41:53,704
एक वर्षापेक्षा थोडे जास्त पूर्वी,

346
00:41:54,612 --> 00:41:58,412
कॅप्टन आणि मी पुन्हा भेटलो.

347
00:41:58,581 --> 00:42:00,071
उत्सुकता आहे, नाही का!

348
00:42:00,350 --> 00:42:03,319
म्हणजे, पुन्हा एकमेकांना शोधायचे?

349
00:42:04,855 --> 00:42:07,517
अरे हो,
खूप, खूप उत्सुक.

350
00:42:07,791 --> 00:42:11,488
कृपया माझ्या पत्नीला माफ कर.
ती जगासमोर आली नाही.

351
00:42:11,997 --> 00:42:14,227
तिला या मूर्ख गोष्टी वाटतात
इतरांसाठी मनोरंजक आहेत.

352
00:42:15,399 --> 00:42:16,923
आम्ही समजतो.

353
00:42:19,336 --> 00:42:21,497
माफ करा मॅडम
ऑफेलिया येथे आहे.

354
00:42:22,239 --> 00:42:23,638
माफ करा.

355
00:42:34,586 --> 00:42:36,781
मी तुम्हाला सांगितले आहे की माझी ओळख आहे
तुझ्या वडिलांसोबत, कॅप्टन?

356
00:42:37,957 --> 00:42:39,424
नाही.
मला याची कल्पना नव्हती.

357
00:42:42,160 --> 00:42:43,650
मोरोक्को मध्ये.

358
00:42:44,063 --> 00:42:47,032
मी त्याला थोडक्यात ओळखत होतो,
पण त्याने चांगली छाप सोडली.

359
00:42:47,098 --> 00:42:48,292
एक उत्कृष्ट सैनिक.

360
00:42:48,767 --> 00:42:53,067
असे त्याच्या बटालियनमधील जवानांनी सांगितले
जेव्हा जनरल विडालचा युद्धभूमीवर मृत्यू झाला,

361
00:42:53,872 --> 00:42:55,533
त्याने त्याचे घड्याळ एका खडकावर फोडले

362
00:42:55,740 --> 00:42:58,231
जेणेकरून त्याच्या मुलाला कळेल
त्याच्या मृत्यूचा नेमका तास आणि मिनिट.

363
00:42:59,345 --> 00:43:01,677
त्यामुळे त्याला कळेल
एक शूर माणूस कसा मरतो.

364
00:43:04,749 --> 00:43:07,274
मूर्खपणा.
त्याच्याकडे घड्याळ नव्हते.

365
00:43:08,887 --> 00:43:12,084
तू जे केलेस ते मला दुखावते.

366
00:43:13,625 --> 00:43:16,219
तुझ्या आंघोळीनंतर,
तुम्ही रात्रीच्या जेवणाशिवाय झोपी जाल.

367
00:43:18,232 --> 00:43:19,324
तुम्ही ऐकत आहात का?

368
00:43:22,801 --> 00:43:25,565
कधी कधी वाटतं
तू कधीच वागायला शिकणार नाहीस.

369
00:43:26,439 --> 00:43:28,430
तू मला निराश केलेस, ऑफेलिया.

370
00:43:30,510 --> 00:43:31,909
आणि तुझे वडील पण.

371
00:43:33,379 --> 00:43:34,641
तुम्हाला कॅप्टन म्हणायचे आहे?

372
00:43:35,780 --> 00:43:37,077
तो माझ्यापेक्षा जास्त.

373
00:43:52,532 --> 00:43:53,965
माझ्याकडे चावी आहे.

374
00:43:57,703 --> 00:43:59,330
मला चक्रव्यूहात घेऊन जा.

375
00:44:52,594 --> 00:44:53,583
नमस्कार.

376
00:44:55,396 --> 00:44:57,193
मी चावी काढली.

377
00:44:58,266 --> 00:45:03,135
तो मीच आहे,
आणि मुलगी तू आहेस.

378
00:45:03,470 --> 00:45:04,664
आणि बाळ?

379
00:45:06,040 --> 00:45:08,270
तर... तुम्ही किल्ली मिळवली.

380
00:45:11,045 --> 00:45:12,307
मला आनंद झाला.

381
00:45:20,954 --> 00:45:25,254
तिचा तुझ्यावर विश्वास होता
अगदी सुरुवातीपासून.

382
00:45:25,627 --> 00:45:28,323
तुम्ही यशस्वी झालात याचा तिला खूप आनंद आहे.

383
00:45:34,369 --> 00:45:35,768
चावी ठेवा.

384
00:45:36,204 --> 00:45:39,367
तुम्हाला लवकरच याची गरज भासेल.

385
00:45:39,541 --> 00:45:44,444
आणि हे पण?
खडूचा एक तुकडा.

386
00:45:45,881 --> 00:45:49,051
दोन कामे राहिली आहेत

387
00:45:49,150 --> 00:45:53,985
आणि चंद्र जवळजवळ पूर्ण झाला आहे.

388
00:45:54,089 --> 00:45:55,886
धीर धरा.

389
00:45:56,158 --> 00:46:04,862
आम्ही लवकरच फिरू
तुझ्या राजवाड्याच्या सात गोलाकार बागा.

390
00:46:04,968 --> 00:46:07,493
मला कसे कळेल
तुम्ही म्हणता ते खरे आहे का?

391
00:46:07,803 --> 00:46:13,742
बिचारा लहान का होइल
जसे मी तुझ्याशी खोटे बोलतो?

392
00:46:35,864 --> 00:46:37,058
पुढे जा.

393
00:46:38,102 --> 00:46:40,536
तुमची कार्डे आहेत
तपासणीसाठी तयार.

394
00:46:40,770 --> 00:46:43,330
चला जाऊया.
तुमचे नाव?

395
00:46:47,077 --> 00:46:48,567
तुमची नावे, पहिले आणि शेवटचे.

396
00:46:49,045 --> 00:46:53,209
नार्सिसो पेना सोरियानो,
तुमच्या सेवेत.

397
00:46:56,719 --> 00:46:58,949
ही आमची रोजची भाकरी आहे
फ्रँकोच्या स्पेनमध्ये,

398
00:46:59,190 --> 00:47:03,286
या गिरणीत सुरक्षित ठेवले!
लाल खोटे बोलतात...

399
00:47:03,661 --> 00:47:05,322
कारण संयुक्त स्पेनमध्ये,

400
00:47:05,496 --> 00:47:09,193
एकही घर नाही
आग किंवा भाकरीशिवाय.

401
00:47:23,414 --> 00:47:26,975
चला, मला दाखवा
आता काय होईल?

402
00:47:27,485 --> 00:47:28,509
मला दाखवा.

403
00:48:06,558 --> 00:48:08,150
ऑफेलिया, मला मदत करा...

404
00:48:13,999 --> 00:48:15,864
कॅप्टन! कॅप्टन!

405
00:48:18,437 --> 00:48:19,995
लवकर ये.

406
00:48:20,538 --> 00:48:21,835
...कारण संयुक्त स्पेनमध्ये,

407
00:48:21,939 --> 00:48:25,807
एकही घर नाही
आग किंवा भाकरीशिवाय.

408
00:48:26,278 --> 00:48:28,610
ही आमची रोजची भाकरी आहे
फ्रँकोच्या स्पेनमध्ये...

409
00:48:31,516 --> 00:48:34,485
तुमच्या बायकोची गरज आहे
अखंड विश्रांती.

410
00:48:36,353 --> 00:48:39,254
तिला शांत करावे लागेल
बहुतेक वेळा.

411
00:48:41,492 --> 00:48:43,824
मुलीने झोपावे
कुठेतरी.

412
00:48:45,597 --> 00:48:47,656
जन्म होईपर्यंत मी इथेच राहीन.

413
00:48:48,133 --> 00:48:49,100
तिला बरे करा.

414
00:48:50,436 --> 00:48:52,461
त्याची किंमत काय आहे याची मला पर्वा नाही
किंवा आपल्याला काय हवे आहे.

415
00:48:57,175 --> 00:48:57,869
तिला बरे करा.

416
00:49:19,199 --> 00:49:20,666
काळजी करू नका.

417
00:49:21,835 --> 00:49:24,326
तुझी आई लवकरच बरी होईल,
तुम्ही पहाल.

418
00:49:27,707 --> 00:49:29,334
मूल होणे गुंतागुंतीचे आहे.

419
00:49:30,142 --> 00:49:33,305
मग मला कधीच मिळणार नाही.

420
00:49:45,858 --> 00:49:48,691
तुम्ही पुरुषांना मदत करत आहात
जंगलात, नाही का?

421
00:50:00,340 --> 00:50:01,671
तुम्ही कोणाला सांगितले आहे का?

422
00:50:03,243 --> 00:50:04,369
नाही, माझ्याकडे नाही.

423
00:50:06,580 --> 00:50:08,673
मला काहीही वाईट नको आहे
तुझ्यासोबत घडण्यासाठी.

424
00:50:19,594 --> 00:50:20,856
ना मी तुला.

425
00:50:22,397 --> 00:50:24,524
तुम्हाला लोरी माहित आहे का?

426
00:50:26,501 --> 00:50:27,729
फक्त एक...

427
00:50:28,870 --> 00:50:30,895
पण मला शब्द आठवत नाहीत.

428
00:50:31,206 --> 00:50:34,801
मला पर्वा नाही.
मला अजूनही ते ऐकायचे आहे.

429
00:51:28,163 --> 00:51:30,927
घाबरू नका.
तो फक्त मीच आहे.

430
00:51:39,875 --> 00:51:41,843
- आपण तयार आहात?
- होय.

431
00:51:43,011 --> 00:51:44,137
मग जाऊया.

432
00:51:49,151 --> 00:51:50,618
हा निव्वळ वेडेपणा आहे.

433
00:51:50,985 --> 00:51:53,419
जेव्हा त्या माणसाला आपल्याबद्दल कळते,
तो आम्हा सर्वांना मारील.

434
00:51:53,922 --> 00:51:57,050
- आपण याबद्दल विचार केला आहे?
- डॉक्टर, तुम्हाला त्याची इतकी भीती वाटते का?

435
00:51:57,458 --> 00:51:59,426
ही भीती नाही...

436
00:52:00,029 --> 00:52:01,394
किमान माझ्यासाठी नाही.

437
00:52:13,175 --> 00:52:14,574
पेड्रो!

438
00:52:14,877 --> 00:52:17,311
पेड्रो, माझा भाऊ!

439
00:52:33,963 --> 00:52:36,124
आपण कार्य पार पाडले नाही.

440
00:52:36,266 --> 00:52:39,565
नाही, माझी आई आजारी आहे.

441
00:52:41,105 --> 00:52:43,699
ते निमित्त नाही
निष्काळजीपणासाठी.

442
00:52:43,973 --> 00:52:48,842
बघ...
हे मँड्रेक रूट आहे.

443
00:52:48,945 --> 00:52:52,813
एक वनस्पती ज्याने स्वप्न पाहिले
माणूस असण्याचे.

444
00:52:53,751 --> 00:52:58,415
आईच्या पलंगाखाली ठेवा

445
00:52:58,789 --> 00:53:02,020
ताज्या दुधाच्या भांड्यात.

446
00:53:02,626 --> 00:53:07,586
रोज सकाळी,
रक्ताचे दोन थेंब द्या.

447
00:53:08,031 --> 00:53:12,092
आता, आमच्याकडे वेळ नाही
वाया घालवणे.

448
00:53:12,403 --> 00:53:15,167
पौर्णिमा आपल्यावर असेल.

449
00:53:17,541 --> 00:53:20,009
माझे पाळीव प्राणी घ्या
तुम्हाला मार्गदर्शन करण्यासाठी.

450
00:53:20,611 --> 00:53:26,208
तुम्ही खूप धोकादायक स्थितीत जात आहात
स्थान, म्हणून सावध रहा.

451
00:53:26,417 --> 00:53:29,181
तिथे झोपलेली गोष्ट,

452
00:53:30,087 --> 00:53:32,612
तो मानव नाही.

453
00:53:36,460 --> 00:53:40,726
तुम्हाला दिसेल
एक भव्य मेजवानी,

454
00:53:40,832 --> 00:53:43,630
पण खाऊ नका
किंवा काहीही प्या.

455
00:53:43,835 --> 00:53:48,568
पूर्णपणे काहीही नाही.

456
00:53:50,242 --> 00:53:53,769
तुमचे जीवन त्यावर अवलंबून आहे.

457
00:54:14,432 --> 00:54:19,392
मी काही ओरुजो आणले आहे,
तंबाखू, चीज.

458
00:54:20,105 --> 00:54:22,471
Trigo आणि Piloto साठी मेल.

459
00:54:24,545 --> 00:54:26,513
तो पाय कसा चालतो ते पाहूया,
फ्रेंची.

460
00:54:27,079 --> 00:54:30,515
ते कसे चालले आहे असे तुम्हाला वाटते?
तो fucked आहे.

461
00:54:30,982 --> 00:54:32,574
बघूया.

462
00:54:35,655 --> 00:54:38,920
...उत्तर अमेरिकन,

463
00:54:40,294 --> 00:54:42,956
ब्रिटिश आणि कॅनेडियन सैन्य

464
00:54:43,061 --> 00:54:46,588
एका छोट्या समुद्रकिनाऱ्यावर उतरलो
F-F च्या उत्तरेस.

465
00:54:47,434 --> 00:54:50,130
- "फ्रान्स", मूर्ख.
- F-f-f-rance.

466
00:54:50,537 --> 00:54:53,028
150,000 पेक्षा जास्त सैनिक
आम्हाला आशा द्या...

467
00:54:53,273 --> 00:54:58,074
आदेश अंतर्गत
जनरल ड्वाइट डी. आयझेनहॉवर...

468
00:54:58,278 --> 00:55:01,247
खरंच वाईट आहे का डॉक्टर?

469
00:55:02,280 --> 00:55:03,907
बघा, फ्रेंच.

470
00:55:05,184 --> 00:55:06,742
ते जतन करण्याचा कोणताही मार्ग नाही.

471
00:55:18,631 --> 00:55:21,930
मी ते बनवण्याचा प्रयत्न करेन
शक्य तितक्या कमी कपात.

472
00:55:29,709 --> 00:55:33,110
थांबा डॉक्टर,
फक्त एक सेकंद.

473
00:56:08,215 --> 00:56:14,381
"दार शोधण्यासाठी खडू वापरा
तुझ्या खोलीत कुठेही."

474
00:56:19,560 --> 00:56:23,519
"दार उघडले की,
घंटागाडी सुरू करा."

475
00:56:25,833 --> 00:56:27,960
"परी तुम्हाला मार्गदर्शन करू द्या."

476
00:56:33,341 --> 00:56:36,674
"काहीही खाऊ नका, पिऊ नका,
तुमच्या मुक्कामादरम्यान,

477
00:56:36,912 --> 00:56:41,474
आणि परत या
वाळूचा शेवटचा कण पडण्यापूर्वी."

478
00:58:50,447 --> 00:58:51,471
नाही...

479
00:58:54,317 --> 00:58:55,511
हा दुसरा.

480
01:01:31,411 --> 01:01:33,038
नाही! नाही!

481
01:02:48,855 --> 01:02:50,755
आम्हाला लवकरच मजबुतीकरण मिळेल
जका पासून.

482
01:02:51,191 --> 01:02:55,093
पन्नास पुरुष किंवा त्याहून अधिक.
मग आम्ही विडाल बरोबर डोके वर जाऊ.

483
01:02:56,130 --> 01:02:58,621
आणि मग काय?

484
01:02:59,333 --> 01:03:03,030
तुम्ही त्याला मारा, ते दुसरे पाठवतील
अगदी त्याच्यासारखा. आणि आणखी एक...

485
01:03:03,603 --> 01:03:06,834
तुम्ही स्क्रू आहात, बंदुका नाहीत,
सुरक्षित निवारा नाही...

486
01:03:06,941 --> 01:03:11,173
आपल्याला अन्न, औषध आवश्यक आहे.
तुम्ही मर्सिडीजची काळजी घेतली पाहिजे.

487
01:03:11,411 --> 01:03:13,140
जर तू खरच तिच्यावर प्रेम करतोस,
तू तिच्याबरोबर सीमा ओलांडशील.

488
01:03:13,214 --> 01:03:15,648
- हे हरवलेले कारण आहे.
- डॉक्टर, मी इथेच राहतो.

489
01:03:15,983 --> 01:03:16,950
पर्याय नाही.

490
01:03:29,364 --> 01:03:30,524
निघावे लागेल.

491
01:03:32,301 --> 01:03:35,236
ही आहे की,
पण आता तुम्ही खाली जाऊ शकत नाही.

492
01:03:35,504 --> 01:03:37,734
त्याच्याकडून नेमके हेच अपेक्षित आहे.

493
01:03:40,910 --> 01:03:41,877
ते माझ्यावर सोडा.

494
01:03:45,949 --> 01:03:47,075
मी भित्रा आहे.

495
01:03:48,184 --> 01:03:50,709
नाही, तू नाहीस.

496
01:03:51,889 --> 01:03:53,117
होय, मी आहे.

497
01:03:53,756 --> 01:03:58,193
एक भित्रा... जगण्यासाठी
त्या कुत्रीच्या मुलाच्या शेजारी,

498
01:03:59,496 --> 01:04:02,294
त्याचे कपडे धुणे, त्याचे पलंग बनवणे,
त्याला खाऊ घालणे.

499
01:04:06,002 --> 01:04:08,493
काय तर डॉक्टरांचा हक्क
आणि आम्ही जिंकू शकत नाही?

500
01:04:12,809 --> 01:04:15,039
किमान आम्ही गोष्टी बनवू
त्या बास्टर्डसाठी कठीण.

501
01:06:09,928 --> 01:06:10,895
कॅप्टन विडाल...

502
01:06:12,998 --> 01:06:15,523
तिचे तापमान कमी झाले आहे.
मला कसे माहित नाही, पण ते आहे.

503
01:06:16,334 --> 01:06:17,266
पण तरीही तिला ताप आहे का?

504
01:06:17,903 --> 01:06:20,804
होय, परंतु हे एक चांगले चिन्ह आहे.
तिचे शरीर प्रतिसाद देत आहे.

505
01:06:22,607 --> 01:06:23,574
माझे म्हणणे ऐका.

506
01:06:24,241 --> 01:06:27,267
जर तुम्हाला निवडायचे असेल तर,
बाळाला वाचवा.

507
01:06:27,445 --> 01:06:29,970
तो मुलगा माझे नाव घेईल
आणि माझ्या वडिलांचे नाव.

508
01:06:30,115 --> 01:06:31,104
त्याला वाचवा.

509
01:07:07,120 --> 01:07:08,087
भाऊ...

510
01:07:10,090 --> 01:07:11,022
लहान भाऊ...

511
01:07:13,261 --> 01:07:14,785
जर तू मला ऐकू शकशील,

512
01:07:15,895 --> 01:07:18,056
इथल्या गोष्टी फार चांगल्या नाहीत.

513
01:07:19,933 --> 01:07:21,924
पण लवकरच तुम्हाला बाहेर पडावे लागेल.

514
01:07:23,203 --> 01:07:24,830
तुम्ही आईला खूप आजारी केले आहे.

515
01:07:27,040 --> 01:07:30,669
मला तुमची एक बाजू विचारायची आहे
कारण तू बाहेर आल्यावर,

516
01:07:31,812 --> 01:07:32,938
फक्त एक:

517
01:07:34,281 --> 01:07:35,942
तिला दुखवू नका.

518
01:07:37,149 --> 01:07:40,380
तू तिला भेटशील,
ती खूप सुंदर आहे,

519
01:07:41,221 --> 01:07:43,485
जरी ती कधीकधी दुःखी असते
एका वेळी दिवसांसाठी.

520
01:07:44,592 --> 01:07:46,457
ती हसते तेव्हा तुला दिसेल,

521
01:07:48,061 --> 01:07:49,551
तू तिच्यावर प्रेम करशील.

522
01:07:51,933 --> 01:07:55,232
ऐक, मी सांगतो तसे केले तर,

523
01:07:55,536 --> 01:07:57,094
मी तुला वचन देतो,

524
01:07:58,038 --> 01:08:01,667
मी तुला माझ्या राज्यात घेऊन जाईन,
आणि मी तुला राजकुमार बनवीन.

525
01:08:02,677 --> 01:08:05,840
मी तुला वचन देतो, राजकुमार.

526
01:08:32,508 --> 01:08:35,033
मी शिट्टी वाजवली,
पण ते हलणार नाहीत.

527
01:08:35,244 --> 01:08:37,644
मी थांबवण्याचा प्रयत्न केला, पण खूप उशीर झाला होता.

528
01:08:37,712 --> 01:08:40,146
फायरमन आणि मी
वेळेत बाहेर उडी मारली,

529
01:08:40,381 --> 01:08:41,780
पण त्यांनी केलेला गोंधळ बघा.

530
01:08:44,952 --> 01:08:46,681
त्यांनी काय चोरी केली
मालवाहू गाड्यांमधून?

531
01:08:47,189 --> 01:08:48,986
त्यांनी एकही उघडले नाही.

532
01:08:49,257 --> 01:08:50,690
हे काय बोलतोयस?

533
01:08:50,826 --> 01:08:53,124
हा सारा गोंधळ...
त्यांनी एकही कार उघडली नाही.

534
01:08:53,329 --> 01:08:57,629
- त्यांनी काहीही घेतले नाही.
- काही नाही? तुम्हाला खात्री आहे का?

535
01:08:58,000 --> 01:09:01,868
त्यांना काय हवे होते हे फक्त देवालाच माहीत.
आमचा वेळ वाया घालवण्याशिवाय.

536
01:09:18,722 --> 01:09:20,485
ते कोठूनही बाहेर आले, कॅप्टन.

537
01:09:23,827 --> 01:09:26,990
त्यांच्याकडे ग्रेनेड आहेत,
ते टेकडीवर गेले.

538
01:09:31,700 --> 01:09:34,498
कॅप्टन, आम्ही घेरले आहे
एक लहान युनिट जे मागे पडले.

539
01:09:34,737 --> 01:09:36,329
त्यांनी टेकडीवर आच्छादन घेतले.

540
01:10:11,407 --> 01:10:15,901
पुढे जा, सेरानो, घाबरू नकोस,
मरण्याचा हा एकमेव सभ्य मार्ग आहे.

541
01:10:59,623 --> 01:11:00,817
सेरानो!

542
01:11:18,042 --> 01:11:21,068
मला बघू दे.

543
01:11:25,817 --> 01:11:26,909
बोलता येईल का?

544
01:11:31,323 --> 01:11:32,290
धिक्कार!

545
01:11:50,875 --> 01:11:53,469
हे निरुपयोगी आहेत! ते बोलू शकत नाहीत.

546
01:12:02,787 --> 01:12:05,449
कॅप्टन,
हा अजूनही जिवंत आहे.

547
01:12:09,528 --> 01:12:10,893
पायात गोळी लागली.

548
01:12:16,836 --> 01:12:18,201
- काय झालंय?
- त्यांनी एक पकडला.

549
01:12:18,304 --> 01:12:20,670
त्यांनी त्यातील एकाला जिवंत पकडले.
आणि ते त्याला स्टोअररुममध्ये घेऊन जात आहेत.

550
01:12:25,879 --> 01:12:27,005
मर्सिडीज!

551
01:12:27,848 --> 01:12:30,078
पेड्रो... पेड्रो...

552
01:12:47,534 --> 01:12:48,501
मर्सिडीज?

553
01:12:49,436 --> 01:12:52,428
- मला स्टोअररूममध्ये जावे लागेल.
- आता नाही.

554
01:12:52,940 --> 01:12:54,271
दूर जा!

555
01:13:21,369 --> 01:13:23,599
ते भरपूर आहे, प्रिय.

556
01:13:27,175 --> 01:13:28,665
मी हे घ्यावे का?

557
01:13:48,529 --> 01:13:50,997
येथे, अर्धा डोस.

558
01:13:51,499 --> 01:13:53,296
मला त्याची गरज वाटत नाही.

559
01:13:53,602 --> 01:13:56,594
मला बरे वाटते, खूप चांगले वाटते.

560
01:13:56,870 --> 01:13:59,270
मला समजले नाही.
पण मला आनंद झाला.

561
01:14:02,610 --> 01:14:03,201
आई...

562
01:14:17,959 --> 01:14:20,723
अरेरे, ही सिगारेट चांगली आहे!

563
01:14:21,496 --> 01:14:24,897
वास्तविक तंबाखू शोधणे कठीण आहे.

564
01:14:26,536 --> 01:14:28,936
जी-जी- नरकात जा.

565
01:14:31,606 --> 01:14:35,599
धिक्कार, गार्सेस. आम्ही एक पकडतो
आणि तो तोतरे निघाला.

566
01:14:35,878 --> 01:14:38,005
आपण रात्रभर इथेच असू.

567
01:14:38,213 --> 01:14:40,181
जोपर्यंत तो बोलतो.

568
01:14:46,054 --> 01:14:47,885
Garces बरोबर आहे.

569
01:14:48,725 --> 01:14:51,023
तुम्ही चांगले कराल
आम्हाला सर्व काही सांगण्यासाठी.

570
01:14:51,727 --> 01:14:55,094
पण ते घडेल याची खात्री करण्यासाठी,
मी काही साधने आणली.

571
01:14:57,434 --> 01:14:59,629
फक्त गोष्टी तुम्ही उचलता
वाटेत.

572
01:14:59,837 --> 01:15:02,271
सुरुवातीला, मी तुझ्यावर विश्वास ठेवू शकणार नाही,

573
01:15:02,838 --> 01:15:06,296
पण मी हे वापरल्यानंतर,
तुमच्याकडे काही गोष्टी असतील.

574
01:15:08,344 --> 01:15:09,811
जेव्हा आपण यांवर पोहोचतो,

575
01:15:10,847 --> 01:15:14,510
आम्ही विकसित केले असेल...
मी हे कसे ठेवू शकतो-?

576
01:15:14,918 --> 01:15:17,512
एक जवळचे बंधन,
खूप भावांसारखे.

577
01:15:18,955 --> 01:15:20,479
तुम्हाला दिसेल.

578
01:15:22,491 --> 01:15:24,152
आणि जेव्हा आपण याकडे पोहोचतो,

579
01:15:25,528 --> 01:15:27,962
तू मला काहीही सांगशील यावर मी विश्वास ठेवेन.

580
01:15:40,277 --> 01:15:41,574
मी तुला एक करार करीन.

581
01:15:41,645 --> 01:15:45,172
आपण तीन मोजू शकत असल्यास
st-t-tuttering शिवाय,

582
01:15:45,516 --> 01:15:46,710
तुम्ही जाऊ शकता.

583
01:15:48,886 --> 01:15:51,821
त्याच्याकडे पाहू नका, माझ्याकडे पहा.

584
01:15:52,088 --> 01:15:53,851
माझ्या वर, कोणीही नाही.

585
01:15:54,391 --> 01:15:56,291
- गार्सेस!
- होय, कॅप्टन?

586
01:15:56,560 --> 01:16:00,087
जर मी म्हणालो की हा गाढव निघून जाऊ शकतो,
कोणी माझा विरोध करेल का?

587
01:16:00,165 --> 01:16:01,792
कोणीही नाही, कॅप्टन.
तो सोडू शकतो.

588
01:16:02,534 --> 01:16:06,664
तिथं तुमच्याकडे आहे.
तीन पर्यंत मोजा.

589
01:16:23,054 --> 01:16:25,682
- एक.
- चांगले.

590
01:16:29,927 --> 01:16:30,894
दोन.

591
01:16:32,664 --> 01:16:35,565
आणखी एक आणि तुम्ही मुक्त व्हाल.

592
01:16:52,485 --> 01:16:53,452
लाज.

593
01:17:05,364 --> 01:17:09,391
तुझी आई खूप चांगली आहे,
महाराज.

594
01:17:10,836 --> 01:17:16,900
नक्कीच, तुम्हाला आराम मिळाला पाहिजे.

595
01:17:17,409 --> 01:17:19,502
होय, धन्यवाद.

596
01:17:19,911 --> 01:17:23,369
पण गोष्टी इतक्या चांगल्या झाल्या नाहीत.

597
01:17:24,282 --> 01:17:25,374
नाही?

598
01:17:27,186 --> 01:17:30,815
- माझा अपघात झाला.
- अपघात?

599
01:17:30,988 --> 01:17:31,955
होय.

600
01:17:41,232 --> 01:17:44,133
- आपण नियम तोडले!
- ते फक्त दोन द्राक्षे होते!

601
01:17:44,235 --> 01:17:45,827
मला वाटले कोणाच्या लक्षात येणार नाही.

602
01:17:47,239 --> 01:17:50,333
- आम्ही चूक केली आहे!
- एक चूक?

603
01:17:51,076 --> 01:17:54,807
आपण अयशस्वी.
आपण कधीही परत येऊ शकत नाही.

604
01:17:54,914 --> 01:17:58,577
- तो एक अपघात होता!
- आपण परत येऊ शकत नाही.

605
01:17:58,684 --> 01:18:02,643
चंद्र तीन दिवसात पूर्ण होईल.

606
01:18:03,222 --> 01:18:08,922
तुमचा आत्मा कायम राहील
मानवांमध्ये.

607
01:18:09,029 --> 01:18:12,897
तुझे वय त्यांच्यासारखे होईल,
तू त्यांच्याप्रमाणे मरशील

608
01:18:12,966 --> 01:18:17,062
आणि तुझी सर्व आठवण
वेळेत मिटतील.

609
01:18:17,638 --> 01:18:21,631
आणि त्यासोबत आपण नाहीसे होऊ.

610
01:18:22,274 --> 01:18:26,074
तू आम्हाला पुन्हा कधीही दिसणार नाहीस.

611
01:18:36,790 --> 01:18:40,521
शुभ दिवस, डॉक्टर.
तुला इतक्या लवकर उठवल्याबद्दल क्षमस्व,

612
01:18:41,261 --> 01:18:42,990
पण मला वाटते की आम्हाला तुमच्या मदतीची गरज आहे.

613
01:19:06,319 --> 01:19:07,877
देवा, तू त्याला काय केलेस?

614
01:19:08,055 --> 01:19:09,181
जास्त नाही.

615
01:19:11,123 --> 01:19:12,920
पण गोष्टी चांगल्या होत आहेत.

616
01:19:20,835 --> 01:19:25,568
मला तुमची मदत करायला आवडते, डॉक्टर.
त्याचे फायदे आहेत.

617
01:19:27,108 --> 01:19:28,575
सेरानो, इथेच थांब.

618
01:19:28,742 --> 01:19:29,800
मी बोललो.

619
01:19:31,211 --> 01:19:32,439
जास्त नाही.

620
01:19:34,816 --> 01:19:38,252
- बी-बी-पण मी बोललो.
- मला माफ करा.

621
01:19:38,986 --> 01:19:40,578
मला माफ करा.

622
01:19:47,728 --> 01:19:52,859
मला मार.
आता मला मारून टाका.

623
01:20:09,050 --> 01:20:10,642
कुत्रीचा मुलगा.

624
01:20:31,740 --> 01:20:33,674
ते वेदना दूर करेल.

625
01:20:40,048 --> 01:20:41,515
ते जवळजवळ संपले आहे.

626
01:20:50,260 --> 01:20:51,591
डॉ. फेरेरो पहा,

627
01:20:51,726 --> 01:20:53,193
- मी तिथेच असेन.
- होय, कॅप्टन.

628
01:21:16,752 --> 01:21:18,344
तू आता हलत नाहीस.

629
01:21:19,856 --> 01:21:21,289
तुम्ही आजारी आहात का?

630
01:21:24,492 --> 01:21:27,017
तुम्ही तिथे काय करत आहात?

631
01:21:40,611 --> 01:21:42,272
- त्याला कॉल करा!
- WHO?

632
01:21:42,378 --> 01:21:44,778
आणखी कोण, तू मूर्ख?
फेरेरो!

633
01:22:08,872 --> 01:22:10,965
हे काय आहे?

634
01:22:14,045 --> 01:22:15,637
नाही! नाही, नाही!

635
01:22:15,879 --> 01:22:19,474
तिला सोडा.
तिला एकटे सोडा, कृपया!

636
01:22:21,185 --> 01:22:23,745
हे पहा! बघा ती काय
तुझ्या पलंगाखाली लपले होते!

637
01:22:24,154 --> 01:22:25,348
तुम्हाला याविषयी काय वाटते?

638
01:22:29,960 --> 01:22:34,454
ऑफेलिया, हे काय करत आहे
पलंगाखाली?

639
01:22:34,666 --> 01:22:38,602
हे एक जादूचे मूळ आहे
फॅनने मला दिले.

640
01:22:38,769 --> 01:22:41,363
हे सर्व त्या रद्दीमुळे आहे
तू तिला वाचायला दे.

641
01:22:41,706 --> 01:22:42,673
आपण काय केले ते पहा!

642
01:22:42,807 --> 01:22:46,868
कृपया, आम्हाला एकटे सोडा.
मी तिच्याशी बोलेन, प्रिये.

643
01:22:47,511 --> 01:22:50,446
ठीक आहे.
जशी तुमची इच्छा.

644
01:22:52,249 --> 01:22:54,945
तो मला म्हणाला तू बरा होशील.
आणि आपण केले.

645
01:22:55,220 --> 01:22:58,121
ऑफेलिया, तुला ऐकावे लागेल
तुझ्या वडिलांना.

646
01:22:59,457 --> 01:23:00,549
हे सगळं थांबवायला हवं.

647
01:23:01,226 --> 01:23:03,854
नाही. मला हे ठिकाण सोडायचे आहे!

648
01:23:04,194 --> 01:23:07,357
प्लीज, मला इथून दूर ने!
चला जाऊया, कृपया!

649
01:23:07,499 --> 01:23:09,797
गोष्टी इतक्या सोप्या नाहीत.

650
01:23:12,036 --> 01:23:13,867
तू म्हातारा होत आहेस,

651
01:23:14,906 --> 01:23:18,273
लवकरच तुम्हाला ते जीवन दिसेल
तुमच्या परीकथांसारखे नाही.

652
01:23:18,878 --> 01:23:21,073
जग हे एक क्रूर ठिकाण आहे.

653
01:23:22,447 --> 01:23:26,178
आणि तुम्ही हे शिकाल,
जरी ते दुखत असेल.

654
01:23:27,787 --> 01:23:30,312
- नाही! नाही!
- ऑफेलिया!

655
01:23:31,656 --> 01:23:36,616
जादू अस्तित्वात नाही.
तुमच्यासाठी, माझ्यासाठी किंवा इतर कोणासाठीही नाही.

656
01:23:48,442 --> 01:23:50,706
आई! मदत!

657
01:23:51,177 --> 01:23:52,610
मदत!

658
01:23:53,480 --> 01:23:54,742
मदत!

659
01:24:00,787 --> 01:24:01,754
का केलेस?

660
01:24:04,090 --> 01:24:05,751
मीच करू शकत होतो.

661
01:24:07,094 --> 01:24:09,324
नाही. तुम्ही माझी आज्ञा पाळू शकला असता.

662
01:24:11,097 --> 01:24:13,361
मी करू शकलो, पण मी नाही.

663
01:24:15,301 --> 01:24:17,826
ते तुमच्यासाठी चांगले झाले असते.
ते तुम्हाला माहीत आहे.

664
01:24:19,239 --> 01:24:22,208
मला समजले नाही.
तू माझी आज्ञा का पाळली नाहीस?

665
01:24:22,509 --> 01:24:28,641
आज्ञा पाळणे-असेच-कारण
आज्ञा पाळण्याचे, प्रश्न न करता...

666
01:24:30,384 --> 01:24:33,376
ते फक्त लोकांसाठी काहीतरी आहे
जसे तुम्ही करू शकता, कॅप्टन.

667
01:25:10,824 --> 01:25:12,155
कॅप्टन!

668
01:25:18,464 --> 01:25:20,830
गार्सेस! सैन्याच्या पॅरामेडिकला कॉल करा.

669
01:25:21,034 --> 01:25:23,525
- ताबडतोब उठ!
- होय, कॅप्टन.

670
01:25:58,172 --> 01:26:00,037
तुझी बायको मेली आहे.

671
01:26:09,717 --> 01:26:13,209
कारण परमेश्वराकडे जाणारे मार्ग
अस्पष्ट आहेत.

672
01:26:13,689 --> 01:26:15,554
कारण सार
त्याच्या क्षमाबद्दल

673
01:26:15,624 --> 01:26:18,957
त्याच्या शब्दात आहे
आणि त्याच्या रहस्यात.

674
01:26:19,828 --> 01:26:22,820
कारण देव असला तरी
आम्हाला संदेश पाठवते,

675
01:26:22,965 --> 01:26:25,593
त्याचा उलगडा करणे हे आपले काम आहे.

676
01:26:26,468 --> 01:26:28,299
कारण जेव्हा आपण आपले हात उघडतो

677
01:26:28,470 --> 01:26:33,339
पृथ्वी फक्त एक पोकळी घेते
आणि संवेदनाहीन शेल.

678
01:26:34,710 --> 01:26:37,645
दूर आता आत्मा आहे
त्याच्या शाश्वत वैभवात.

679
01:26:38,248 --> 01:26:41,911
कारण यात वेदना होतात
की आपल्याला जीवनाचा अर्थ सापडतो.

680
01:26:42,718 --> 01:26:45,653
आणि कृपेची अवस्था
जे आपण जन्माला आल्यावर गमावतो.

681
01:26:46,990 --> 01:26:52,257
कारण देव, त्याच्या अमर्याद बुद्धीने,
उपाय आपल्या हातात ठेवतो.

682
01:26:56,332 --> 01:26:58,823
आणि कारण ते फक्त आहे
त्याच्या शारीरिक अनुपस्थितीत,

683
01:26:59,001 --> 01:27:03,267
की जागा त्याने व्यापली आहे
आपल्या आत्म्यामध्ये पुष्टी केली जाते.

684
01:27:25,228 --> 01:27:28,720
तुम्ही डॉ. फेरेरोला चांगले ओळखता,
नाही का, मर्सिडीज?

685
01:27:29,800 --> 01:27:32,735
आम्ही सगळे त्याला ओळखत होतो सर.
आजूबाजूचे सर्वजण.

686
01:27:34,704 --> 01:27:38,333
तोतरे एका इन्फॉर्मरबद्दल बोलले.
इथे... मिलमध्ये.

687
01:27:39,510 --> 01:27:43,378
आपण कल्पना करू शकता?
अगदी माझ्या नाकाखाली.

688
01:27:45,216 --> 01:27:48,652
मर्सिडीज, कृपया.

689
01:27:58,395 --> 01:27:59,828
तुला माझ्याबद्दल काय वाटत असेल?

690
01:28:01,099 --> 01:28:02,691
असा विचार केला पाहिजे
मी एक राक्षस आहे.

691
01:28:03,235 --> 01:28:06,136
काही फरक पडत नाही
माझ्यासारख्याला काय वाटतं सर.

692
01:28:16,314 --> 01:28:19,215
मला तू भांडारात हवा आहेस
आणि कृपया मला आणखी दारू आणा.

693
01:28:19,484 --> 01:28:22,681
होय, सर.
शुभ रात्री, सर.

694
01:28:23,254 --> 01:28:27,213
मर्सिडीज,
तू काही विसरत नाहीस का?

695
01:28:28,259 --> 01:28:29,248
सर?

696
01:28:34,299 --> 01:28:35,197
की.

697
01:28:36,234 --> 01:28:38,566
माझ्याकडे एकच प्रत आहे, नाही का?

698
01:28:39,770 --> 01:28:40,759
होय, सर.

699
01:28:42,306 --> 01:28:46,299
तुम्हाला माहिती आहे, एक विचित्र तपशील आहे
ते मला त्रास देत आहे.

700
01:28:46,645 --> 01:28:48,579
कदाचित ते महत्वाचे नाही, परंतु ...

701
01:28:48,846 --> 01:28:50,438
ज्या दिवशी ते घुसले
भांडार,

702
01:28:50,681 --> 01:28:53,013
त्या सर्व ग्रेनेडसह
आणि स्फोटके,

703
01:28:53,919 --> 01:28:55,409
लॉक स्वतः सक्ती केली नाही.

704
01:28:57,722 --> 01:29:01,317
मी म्हटल्याप्रमाणे, बहुधा आहे
महत्वाचे नाही.

705
01:29:04,929 --> 01:29:06,226
खूप काळजी घ्या.

706
01:29:08,334 --> 01:29:09,562
शुभ रात्री, सर.

707
01:29:52,410 --> 01:29:55,174
ऑफेलिया, ऑफेलिया!

708
01:29:55,448 --> 01:29:57,473
ऑफेलिया, मी आज रात्री निघत आहे.

709
01:29:58,017 --> 01:30:01,509
- कुठे?
- मी तुम्हाला सांगू शकत नाही. मी तुला सांगू शकत नाही...

710
01:30:01,621 --> 01:30:04,647
- मला तुझ्याबरोबर घेऊन जा.
- नाही, नाही. मी करू शकत नाही.

711
01:30:04,757 --> 01:30:07,783
मी करू शकत नाही, माझ्या मुला. पण मी येईन
तुझ्यासाठी परत, मी वचन देतो.

712
01:30:07,928 --> 01:30:09,054
मला बरोबर घेऊन जा.

713
01:30:33,955 --> 01:30:35,252
मी काहीतरी ऐकले.

714
01:30:40,228 --> 01:30:43,391
काही नाही, काळजी करू नका.

715
01:30:52,739 --> 01:30:53,728
मर्सिडीज.

716
01:30:55,909 --> 01:30:56,876
ऑफेलिया.

717
01:31:05,887 --> 01:31:07,514
किती काळ आहे
तुला तिच्याबद्दल माहिती आहे का?

718
01:31:12,928 --> 01:31:14,486
किती दिवस झाले तुला
माझ्यावर हसतोय?

719
01:31:14,730 --> 01:31:15,924
लहान कुत्री!

720
01:31:17,265 --> 01:31:18,527
तिला पहा!

721
01:31:22,004 --> 01:31:23,733
आणि जर कोणी आत जाण्याचा प्रयत्न केला तर

722
01:31:24,705 --> 01:31:26,297
तिला आधी मार.

723
01:31:40,623 --> 01:31:41,590
कोरडे मांस.

724
01:31:45,194 --> 01:31:46,183
तंबाखू.

725
01:31:47,497 --> 01:31:50,261
तू मागितले असतेस तर मी
हे तुला दिले आहे, मर्सिडीज.

726
01:31:57,474 --> 01:31:59,704
मला कोणाचीही नावे हवी आहेत
ही पत्रे लिहिली.

727
01:32:01,442 --> 01:32:03,603
आणि मला ते हवे आहेत
माझ्या समोर, उद्या.

728
01:32:03,978 --> 01:32:05,002
होय, कॅप्टन.

729
01:32:07,883 --> 01:32:09,350
तुम्ही जाऊ शकता, गार्सेस.

730
01:32:10,918 --> 01:32:12,317
तुम्हाला खात्री आहे, कॅप्टन?

731
01:32:14,756 --> 01:32:17,520
देवाच्या फायद्यासाठी,
ती फक्त एक स्त्री आहे.

732
01:32:21,497 --> 01:32:23,658
हेच तुम्ही नेहमी विचार केला आहे.

733
01:32:24,833 --> 01:32:27,631
त्यामुळेच मी त्यातून सुटू शकलो.

734
01:32:27,871 --> 01:32:32,535
- मी तुझ्यासाठी अदृश्य होतो.
- अरेरे.

735
01:32:33,375 --> 01:32:37,175
तुला माझी कमजोरी सापडली आहे:
अभिमान.

736
01:32:38,581 --> 01:32:41,914
पण ते तुमचे कमजोर गुण आहेत
आम्हाला स्वारस्य आहे.

737
01:32:44,287 --> 01:32:47,222
हे अगदी सोपे आहे: तुम्ही बोलाल...

738
01:32:48,925 --> 01:32:49,949
आणि मला माहित असणे आवश्यक आहे

739
01:32:51,927 --> 01:32:53,224
की तुम्ही म्हणता ते सर्व सत्य आहे.

740
01:32:54,464 --> 01:32:58,730
आमच्याकडे येथे काही गोष्टी आहेत
त्या उद्देशासाठी काटेकोरपणे.

741
01:33:00,671 --> 01:33:01,933
काहीही क्लिष्ट नाही.

742
01:33:04,773 --> 01:33:06,297
ज्या गोष्टी आपण नोकरीत शिकतो.

743
01:33:08,411 --> 01:33:10,379
सुरुवातीला...

744
01:33:27,498 --> 01:33:30,729
मी काही म्हातारा नाही!
जखमी कैदी नव्हे!

745
01:33:30,801 --> 01:33:34,862
मदर फकर!
मुलीला हात लावण्याची हिंमत नाही का?

746
01:33:35,105 --> 01:33:36,868
मी मारलेले पहिले डुक्कर नाही.

747
01:34:00,365 --> 01:34:01,457
पहा! त्याने तिला जाऊ दिले.

748
01:34:03,969 --> 01:34:05,266
संभोग तू म्हणालास?

749
01:34:13,278 --> 01:34:15,974
तिला मिळवा!
चला! तिला माझ्याकडे आणा!

750
01:34:16,414 --> 01:34:18,245
तिला माझ्याकडे आणा, धिक्कार!

751
01:34:18,382 --> 01:34:19,872
वर चढवा!

752
01:35:22,815 --> 01:35:25,306
तुम्ही आलात तर बरे होईल
संघर्ष न करता माझ्याबरोबर.

753
01:35:25,951 --> 01:35:27,976
कॅप्टन म्हणाला तू वागलास तर...

754
01:35:32,626 --> 01:35:34,389
मूर्ख होऊ नकोस प्रिये.

755
01:35:34,761 --> 01:35:36,319
तुम्हाला कोणी मारणार असेल तर...

756
01:35:38,432 --> 01:35:39,626
मी त्याऐवजी तो मी असायला आवडेल.

757
01:36:50,179 --> 01:36:55,116
मी तुला द्यायचे ठरवले आहे
एक शेवटची संधी.

758
01:37:00,389 --> 01:37:02,084
मी सांगतो तसे करण्याचे वचन देतो का?

759
01:37:04,094 --> 01:37:08,326
मी सांगते ते सर्व करशील का,
प्रश्न न करता?

760
01:37:10,133 --> 01:37:13,102
ही तुमची शेवटची संधी आहे.

761
01:37:14,238 --> 01:37:17,366
मग माझे ऐका.

762
01:37:17,807 --> 01:37:20,207
तुझ्या भावाला आण

763
01:37:20,610 --> 01:37:23,272
आणि त्याला चक्रव्यूहात आणा,

764
01:37:23,413 --> 01:37:27,816
शक्य तितक्या लवकर,
महाराज.

765
01:37:28,051 --> 01:37:29,382
माझा भाऊ?

766
01:37:29,619 --> 01:37:30,950
आम्हाला त्याची गरज आहे.

767
01:37:31,088 --> 01:37:34,148
- पण...
- आणखी प्रश्न नाहीत.

768
01:37:37,160 --> 01:37:38,718
दरवाजा बंद आहे.

769
01:37:39,729 --> 01:37:45,634
त्या प्रकरणात,
आपला स्वतःचा दरवाजा तयार करा.

770
01:40:34,276 --> 01:40:35,709
कॅप्टन, तुमच्या परवानगीने.

771
01:40:39,078 --> 01:40:40,102
लवकर ये.

772
01:40:40,881 --> 01:40:44,146
- आता काय?
- सेरानो परत आला आहे. तो जखमी झाला आहे.

773
01:40:45,119 --> 01:40:46,484
जखमी?

774
01:41:32,700 --> 01:41:34,099
गार्सेस कुठे आहे?

775
01:41:41,577 --> 01:41:42,566
तेथे किती होते?

776
01:41:43,110 --> 01:41:45,340
मला नक्की माहीत नाही, कॅप्टन.

777
01:41:45,779 --> 01:41:47,269
किमान पन्नास पुरुष.

778
01:41:47,382 --> 01:41:50,977
बाकीच्या पुरुषांना ते जमले नाही.
आमच्या वॉच पोस्ट प्रतिसाद देत नाहीत.

779
01:41:51,119 --> 01:41:54,714
- आम्ही किती पुरुष सोडले आहेत?
- वीस, कदाचित कमी, सर.

780
01:42:05,532 --> 01:42:08,899
आम्ही निघत आहोत.
एकत्र.

781
01:42:09,938 --> 01:42:11,200
घाबरू नका.

782
01:42:12,073 --> 01:42:13,734
तुला काही होणार नाही.

783
01:42:20,116 --> 01:42:21,743
त्यांना पिकेट ड्युटीवर लावा
झाडाच्या ओळीवर.

784
01:42:21,884 --> 01:42:24,011
बाकीचे पथक परत आले तर
मला लगेच कळवा.

785
01:42:24,253 --> 01:42:27,745
मजबुतीकरणासाठी रेडिओ, आता.

786
01:42:27,923 --> 01:42:29,220
होय, कॅप्टन.

787
01:42:56,053 --> 01:42:57,281
त्याला सोडा!

788
01:43:43,367 --> 01:43:44,629
ऑफेलिया!

789
01:45:11,790 --> 01:45:14,486
पटकन, महाराज,

790
01:45:14,760 --> 01:45:17,285
त्याला मला द्या.

791
01:45:17,830 --> 01:45:20,924
पूर्ण चंद्र आकाशात उंच आहे,

792
01:45:21,033 --> 01:45:23,866
आपण पोर्टल उघडू शकतो.

793
01:45:24,770 --> 01:45:26,397
ते तुमच्या हातात का आहे?

794
01:45:27,906 --> 01:45:32,809
पोर्टल फक्त उघडेल
जर आपण निर्दोषाचे रक्त अर्पण केले.

795
01:45:33,112 --> 01:45:37,549
फक्त रक्ताचा एक थेंब.
एक पिनप्रिक, ते सर्व आहे.

796
01:45:37,649 --> 01:45:40,243
ते अंतिम काम आहे.

797
01:45:40,553 --> 01:45:41,884
घाई करा.

798
01:45:44,591 --> 01:45:47,685
तू माझी आज्ञा पाळण्याचे वचन दिलेस!

799
01:45:48,127 --> 01:45:50,357
- मला मुलगा द्या!
- नाही!

800
01:45:50,964 --> 01:45:53,091
माझा भाऊ माझ्यासोबत राहतो.

801
01:45:53,332 --> 01:45:59,237
तुमचा पवित्र अधिकार सोडून द्याल
या ब्रॅटसाठी तुला फारच माहीत आहे का?

802
01:45:59,305 --> 01:46:02,103
होय, मी करू.

803
01:46:03,410 --> 01:46:05,878
तू हार मानायची
त्याच्यासाठी तुझे सिंहासन?

804
01:46:06,013 --> 01:46:10,609
ज्याने तुम्हाला कारणीभूत केले आहे
असे दुःख, असा अपमान?

805
01:46:11,150 --> 01:46:14,017
होय, मी करू.

806
01:46:18,124 --> 01:46:23,824
जशी तुमची इच्छा, महाराज.

807
01:46:39,547 --> 01:46:40,571
नाही!

808
01:47:39,273 --> 01:47:40,262
माझा मुलगा.

809
01:48:07,869 --> 01:48:09,530
माझ्या मुलाला सांग...

810
01:48:15,378 --> 01:48:17,471
त्याचे वडील किती वाजता वारले ते सांग.

811
01:48:18,280 --> 01:48:19,577
- त्याला सांगा की मी...
- नाही.

812
01:48:20,784 --> 01:48:22,547
त्याला तुझे नावही कळणार नाही.

813
01:50:05,389 --> 01:50:07,414
ऊठ, माझी मुलगी.

814
01:50:10,729 --> 01:50:11,991
या.

815
01:50:38,222 --> 01:50:39,450
वडील.

816
01:50:39,957 --> 01:50:43,586
तुम्ही तुमचेच रक्त सांडले आहे
एका निर्दोषापेक्षा.

817
01:50:44,362 --> 01:50:48,196
ते शेवटचे काम होते,
आणि सर्वात महत्वाचे.

818
01:50:58,709 --> 01:51:03,976
आणि तू छान निवडलीस,
महाराज.

819
01:51:04,215 --> 01:51:05,876
ये माझ्याबरोबर,

820
01:51:06,752 --> 01:51:08,879
आणि तुझ्या वडिलांच्या बाजूला बस.

821
01:51:09,354 --> 01:51:11,549
तो खूप दिवसांपासून तुझी वाट पाहत आहे.

822
01:52:04,477 --> 01:52:08,243
आणि राजकन्या म्हणतात
ती तिच्या वडिलांच्या राज्यात परतली.

823
01:52:09,182 --> 01:52:14,518
तिने तेथे न्यायाने राज्य केले
आणि अनेक शतके एक दयाळू हृदय.

824
01:52:15,423 --> 01:52:17,687
की ती तिच्या लोकांना प्रिय होती.

825
01:52:17,958 --> 01:52:22,657
आणि ती मागे सोडली
पृथ्वीवरील तिच्या काळातील लहान खुणा,

826
01:52:23,764 --> 01:52:28,599
फक्त त्यांच्यासाठी दृश्यमान
ज्यांना कुठे पाहायचे ते माहित आहे.